|
Không
muốn gì hơn
Hai vợ
chồng ngồi tâm sự với nhau, vợ nũng
nịu:
- Trước đây, anh nói với em là mỗi
ngày anh chỉ cần được gặp em một vài
phút là đã thấy sung sướng lắm rồi,
thế mà bây giờ anh...
Chồng ôn tồn nói với vợ:
- Bây giờ, anh cũng chỉ muốn như vậy
thôi mà!
---------------
Dịch chuyện vui Mỹ sang tiếng Nhật
Nhà
văn Mỹ đến nói chuyện tại một
trường đại học ở Nhật, thông qua
người phiên dịch. Ông kể liền mạch
một câu chuyện vui khá dài rồi
dừng lại để anh thông ngôn làm
việc. Diễn giả rất ngạc nhiên
trước việc anh ta chỉ nói có vài
câu mà tất cả sinh viên đều cười ồ
lên. Lúc kết thúc bài nói, nhà văn
cảm ơn anh chàng kia vì đã dịch
rất giỏi. Ông hỏi:
- Làm thế nào mà chỉ vài lời thôi
anh đã chuyển cả một chuyện cười
dài như vậy sang tiếng Nhật?
- Tôi không thuật lại câu chuyện
mà chỉ nói với họ là ngài vừa kể
một câu chuyện cười, đề nghị cả
hội trường cười to lên.
---------------
Có
một cô gái lấy một ông già tỉ
phú. Lấy nhau được 5 năm thì ông
ta mất. Đám tang xong cô đến tòa
án để nghe đọc di chúc của chồng.
Sau một lúc phải chờ đợi, cô
được kêu vào. Luật sư hỏi:
- Xin lỗi, vì đã để cô chờ lâu!
- Không sao đâu! Tôi đã chờ 5
năm nay rồi!
|
