Tình yêu này (Jacques Prévert)

"Tình yêu này
Rất mãnh liệt
Rất mong manh
Rất dịu dàng
Rất tuyệt vọng

Tình yêu này
Đẹp như ánh ban mai
Và tệ như khoảng thời gian khắc nghiệt
Tình yêu này rất chân thật
Tình yêu này rất hoa mỹ
Rất hạnh phúc
Rất vui tươi
Và cũng quá ít ỏi
Nó run sợ như trẻ thơ trong bóng tối
Và chắc chắn như người bình thản đi trong màn đêm
Tình yêu này làm cho người khác lo âu
Làm cho người khác xôn xao
Làm cho người khác héo tàn
...
Tình yêu này vốn trọn vẹn
Còn sống mãi
Và vốn chan hòa dưới ánh bình minh
Nó là của em
Nó là của anh
Mà hai ta đã trải qua
Nó sẽ mãi mãi mới
Và nó sẽ chẳng hề thay đổi
Nó cũng thật như tàng cây xanh
Nó cũng như con chim run sợ
Nó cũng sẽ rực nắng như mùa hè sống động
Dành cho hai chúng ta

(VHla phỏng dịch)
===
Tình Ca (Jacques Prévert)

hôm nay là thứ mấy
mà anh ngỡ ngàn ngày
này bạn nhỏ anh ơi
hôm nay là một đời
này người yêu anh ơi
mình yêu nhau mà sống
mình sống để yêu nhau
đâu cần gì cuộc đời
đâu cần gì ngày mai
đâu biết tình yêu tới

(Tường Vi phỏng dịch)